bởi | 12/09/2024 | Biên khảo, Ngôn ngữ
Linh mục Pigneaux de Behaine (Bá Đa Lộc) Một trang trong từ điển viết tay An Nam–Latin năm 1773 do Pigneau de Behaine biên soạn. Bài viết này bàn về tự điển chép tay của LM Pigneau de Béhaine (viết tắt là TVL). Người viết ghi lại kinh nghiệm đọc tài liệu này cũng như...
bởi | 21/08/2024 | Biên khảo, Ngôn ngữ
Phần này bàn về các cách dùng bên kia, hôm kia, hôm kìa, hôm kiết, hôm kiệt, ngày kia, ngày kìa từ thời Linh mục de Rhodes và các giáo sĩ Tây phương sang Á Đông truyền đạo. Đây là lần đầu tiên cách dùng này hiện diện trong tiếng Việt qua dạng con chữ La Tinh/Bồ (chữ...
