Buổi chiều mùa thu
đậu trên cành liễu
một con quạ mù.
Pháp Hoan | 法歡
*
Trước buổi hừng đông
một con quạ ướt
đang bay lòng vòng.
Ozaki Hōsai | 尾崎放哉
*
Cầm chiếc quạt mo
chú tiểu la hét
đuổi bầy quạ ô.
Pháp Hoan | 法歡
*
Chùa miếu hoang tàn
trên toà tháp cổ
quạ diều kêu vang.
Pháp Hoan | 法歡
*
Mưa mùa xuân rơi
một con quạ nhỏ
chao nghiêng giữa trời.
Kobayashi Issa | 小林一茶
*
Chú quạ vỗ cánh bay
bụi tuyết hoa rụng xuống
từ nhánh cây liễu gầy.
Pháp Hoan | 法歡
*
Quạ kêu bên kia đồng
nhà sư bắc ấm nước
lên trên bếp lửa hồng.
Pháp Hoan | 法歡
*
Đậu trên cành cây khô
một con quạ đơn độc
một buổi chiều mùa thu.
Matsuo Basho | 松尾笆焦
*
Này lũ quạ kia ơi
trả lại tôi giấc mộng…
trăng lạc trong sương rồi!
Uejima Onitsura | 上島 鬼貫
*
Bầy quạ diều kêu la
bay từ nhà đồ tể
đến mái chùa làng xa.
Pháp Hoan | 法歡
*
Chú quạ kia bay vòng
mãi không tìm thấy tổ
trên cây mận đơm bông.
Matsuo Basho | 松尾笆焦
*
Vầng trăng sáng giữa trời
bóng một con quạ đậu
trên đầu ông Phật ngồi.
Pháp Hoan | 法歡
